-
1 på
prep1) в пространственном значении указывает на:а) нахождение одного предмета на поверхности другого, наhenge på veggen — висеть на стене, повесить на стену
ligge på bordet (på gulvet —, på marken) - лежать на столе (на полу, на земле)
б) нахождение жидкости в сосуде, вв) способ, средство передвижения, на, по (иногда переводится наречием)kjøre på tog (på sykkel —, på kjelke) - ехать на поезде (на велосипеде, на санях)
г) присутствие или участие в процессе, совершающемся в определённом месте, в, наvære på ball (på forelesning —, på kino, på kontoret) - быть на балу (на лекции, в кино, на службе)
д) местонахождение в пределах территории или небольшого населённого пункта, в, нае) с глаголами движения (gå, komme, reise, seile — и т. д.) указывает на движение к определённому предмету или на поверхность предмета, на, в
2) во временном значении выражает:а) точное время, день, часть дня, вpå etter middagen — во второй половине дня, после обеда
б) период времени, в течение которого происходило или будет происходить действие, в течениев) предел, границу времени:г) последовательную смену событий, фактов, за3) выражает способ совершения действия; указывает на орудие, с помощью которого совершается действие, на (иногда переводится наречием):på egen bekostning — за собственный счёт, на собственные средства
4) указывает на язык, которым пользуются, по, на5) используется для выражения различных отношений:а) части и целого, обычно переводится формой родительного падежа:б) учреждения и работающих в нём сотрудников, переводится формой родительного падежа:kapteinen på — «Fram» - капитан «Фрама»
6) используется для указания расстояния от одного предмета до другого, наpå lang avstand — на большом расстоянии, далеко
7) указывает на возраст человека или на численный состав, на, в8) указывает количество, на которое что-л. рассчитано, спланировано, на9) указывает на объект действия, на, оspekulere på noe — размышлять о чём-л.
undres på noe — удивляться чему-л.
См. также в других словарях:
Призраки белых ночей (фильм) — Призраки белых ночей Жанр п … Википедия
Призраки белых ночей — Призраки белых ночей … Википедия
Белые ночи — У этого термина существуют и другие значения, см. Белые ночи (значения) … Википедия
белые ночи — белые ночи, наблюдаются в начале лета, когда вечерняя заря сходится с утренней и практически всю ночь длятся сумерки. Явление белых ночей в атмосфере обоих полушарий обусловлено географической широтой местности (к северу от 59,5°с. ш. и к югу от… … Энциклопедический справочник «Санкт-Петербург»
Семейство гемерокаллисовые (Hemerocallidaceae) — Семейство гемерокаллисовых включает род гемерокаллис (Hemerocallis), чаще называемый красоднев или лилейник (около 15 видов), и, вероятно, также род левкокринум (Leucocrinum). Семейство впервые было выделено в качестве самостоятельного… … Биологическая энциклопедия
Печора (город) — Город Печора коми Печӧра Герб … Википедия
Якутск — Город Якутск … Википедия
Кенозёрский национальный парк — Категория МСОП II (Национальный парк) Расположение Россия, Архангельская область Площадь 139663 га Дата основания 28 декабря … Википедия
Магадан — Город Магадан … Википедия
ULS Ferry 1 — ULS Ferry 1 … Википедия
Белые ночи (фильм, 1992) — Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Белые ночи (фильм). Белые ночи Жанр драма Режиссёр Леонид Квинихидзе Автор сценария Владимир Валуцкий … Википедия
